giovedì 13 maggio 2021

WALL of VOODOO non significa analogicamente muro di legno e punto. Significa anche altro. Ha a che fare col rito voodoo della bambolina infilzata di aghi (Rito afro-brasiliano) Wall Of Voodoo - Mexican Radio

WALL OF VOODOO letteralmente la traduzione è MURO DI VOODOO

WALL of VOODOO non significa muro di legno e punto come pensavo. Significa anche altro. Andate a cercare cosa significa. Ha a che fare col rito voodoo della bambolina infilzata di aghi (rito afro brasiliano) Wall Of Voodoo - Mexican Radio (Official Video

voodoo

I n.

1 (Etnol) vudù m., vodù m., vuduismo m.

2 (voodooist) vuduista m./f.

II v.tr.

stregare, gettare il malocchio su.

Stan Ridgway - Mexican Radio Live @ Botanique Bologna 12 Luglio 2011

Testo e traduzione della canzone Wall Of Voodoo - Mexican Radio

I feel a hot wind on my shoulder / and the touch of a world that is older
Mi sento un vento caldo sulla mia spalla / e il tocco di un mondo che è più vecchio
I turn the switch and check the number / i leave it on when in bed i slumber
Mi giro l'interruttore e controllare il numero / i lascio accesa quando a letto ho sonno
I hear the rhythms of the music / i buy the product and never use it
Sento i ritmi della musica / compro il prodotto e non utilizzarlo mai
I hear the talking of the dj / can't understand--just what does he say?
Sento il parlare del dj / non riesco a capire - che cosa dice?

C--i'm on a mexican radio / i'm on a mexican radio
C - Sto su una radio messicana / Sono su una radio messicana

I dial it in and tune the station / they talk about the u.s. inflation
Io compongo dentro e sintonizzare la stazione / Parlano di noi la inflazione
I understand just a little / no comprende--it's a riddle--C
Capisco solo un po '/ non comprende - è un enigma - C

I wish i was in tiajuana / eating barbecued iguana
Vorrei essere in Tiajuana / mangiare iguana brace
I'd take requests on the telephone / i'm on a wavelength far from home
Io prenderei richieste al telefono / Sono su una lunghezza d'onda lontano da casa
I feel a hot wind on my shoulder / i dial it in from south of the border
Mi sento un vento caldo sulla mia spalla / i comporlo in dal sud del confine
I hear the talking of the dj / cant understand--just what does he say?--C
Sento il parlare del dj / posso capire - proprio cosa dice? - C